Konkurrenztitel zu dem Insel-Band "Priscilla auf Reisen" (in dieser Nr.), die beide aktuell erschienene Übersetzungen des Arnim-Romans "The Princess Priscilla's Fortnight" sind. Die amüsante, hintergründige Märchengeschichte von der ebenso liebenswerten wie klugen Prinzessin, die das Hofleben satt hat und ihre Ideale von Einfachheit und Gleichheit leben will, wird vielen Arnim-LeserInnen gefallen und neue in die Fan-Gemeinde locken - nicht umsonst erscheint der Roman in 2 renommierten Verlagen als ansprechende Hardcover-Ausgabe. Den meisten Bibliotheken dürfte allerdings eine Ausgabe genügen. Und da könnten dann die um Nuancen flottere Übersetzung, das Nachwort und womöglich sogar der um 4,00 DM niedrigere Preis des Ullstein-Bandes den Ausschlag geben. Für viele Bibliotheken.
Personen: Arnim, Elizabeth von
SL Arn
Arnim, Elizabeth ¬von¬:
Priscilla und das Haus in Devon : Roman / Elizabeth ¬von¬ Arnim. - 1. Aufl. - Berlin [u.a.] : Ullstein, 1996. - 303 S. ; 22 cm
Einheitssacht.: ¬The¬ princess Priscilla's fortnight. - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-550-06762-4 fest geb.
SL - Schöne Literatur